逐ちく語ご的てき

na-adjective

word-for-word; verbatim

Describes a translation or reproduction that follows the original wording exactly, without paraphrasing.

See also: 逐語訳

• この翻ほん訳やくは逐ちく語ご的てきすぎて、日本にほん語ごとして不ふ自し然ぜんだ。

  This translation is too word-for-word and sounds unnatural in Japanese.

• 彼かれはスピーチを逐ちく語ご的てきに書かき起おこした。

  He transcribed the speech verbatim.