暗い is a general adjective for 'dark' or 'gloomy', whereas 陰鬱 is a more literary and intense term.
Etymology
Compound of 陰 (in, 'shade; dark') and 鬱 (utsu, 'gloom; depression'). The kanji combination directly conveys a sense of oppressive darkness and melancholy.
