靴くつ新あたらしと雖いえども首くびに加くわえず

expression

there must be a clear distinction between the upper and lower classes; even new shoes must not be worn on the head

Proverb emphasizing that social hierarchy must be respected; things should be used in their proper place, no matter how new or fine they are. The literal image is that even brand-new shoes belong on the feet, not on the head.

• 「靴くつ新あたらしと雖いえども首くびに加くわえず」ということわざは、身み分ぶんや役やく割わりをわきまえる大たい切せつさを教おしえている。

  The proverb 'even new shoes must not be worn on the head' teaches the importance of knowing one's place and role.