魚ぎょ拓たく

noun

gyotaku; fish rubbing; fish print

Traditional Japanese art of making an ink impression of a fish on paper, often as a record of a catch.

• 釣つった魚さかなの魚ぎょ拓たくをとった。

  I made a gyotaku of the fish I caught.

noun

web page snapshot; archive

Colloquial term for saving a copy of a web page to preserve its contents, likened to making a physical fish rubbing.

• 消きえる前まえにそのページの魚ぎょ拓たくを取とっておいた。

  I took a snapshot of that page before it disappeared.