６ろく月がつ病びょう

noun

June blues; post-hiring slump

Refers to the psychological slump or depression that new employees often experience around June, shortly after starting work in April. Similar in concept to 五月病 (May blues), but specifically for workplace recruits.

• 新しん入にゅう社しゃ員いんの中なかには、６月がつ病びょうにかかる人ひとも少すくなくない。

  Among new employees, quite a few suffer from the June blues.

• ６月がつ病びょうの症しょう状じょうとして、やる気きが出でない、会かい社しゃに行いきたくないなどがある。

  Symptoms of the June blues include lack of motivation and not wanting to go to work.