Analyzer

Sentence analysis

17Spans

Sentence

「おかず」や「おひや」などの言こと葉ばは、もともと女にょう房ぼう詞ことばから来きていると言いわれています。

Span Details

「おかず」

side dish; accompaniment to rice; drum fill; fill-in; masturbation material; jack-off material

and; such things as

「おひや」

cold drinking water; glass of cold water; cold boiled rice

and so on; such as

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition

originally; from the start; by nature; none the worse; even; same as before

-> 元々adverb, no-adjective, noun

女にょう房ぼう詞ことば

court ladies' secret language; women's language of the Muromachi period

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

come; approach; arrive; come back; do ... and come back; come to be; become; get; grow; continue; come from; be caused by; derive from; when it comes to; as for

-> 来るkuru verb, auxiliary

ongoing or resultant state

quotation, conditional, companion, or and marker

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

-> 言うgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

ongoing or resultant state

-> ているgrammar

polite non-past