Analyzer

Sentence analysis

18Spans

Sentence

「人ひとを呪のろわば穴あな二ふたつ」ということわざがあるように、他た人にんを恨うらむと自じ分ぶんにも悪わるいことが返かえってくる。

Span Details

「人ひとを呪のろわば穴あな二ふたつ」

curses come home to roost; if you curse someone, dig two graves

called; that; the fact that

proverb; saying; aphorism; maxim

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary

so that; in order to

他た人にん

another person; other people; others; unrelated person; non-relative; outsider; stranger

bear a grudge; resent; blame; curse; feel bitter towards

quotation, conditional, companion, or and marker

自じ分ぶん

oneself; myself; yourself; himself; herself; I; me; you

direction, time, indirect object, or target marker

bad; undesirable; unfavorable; poor in quality; inferior; insufficient; evil; morally wrong; sinful; ugly; unattractive; not beautiful; at fault; to blame; in the wrong; bad at doing something; unskillful; inept; unprofitable; disadvantageous; not worthwhile; sorry; my bad; I feel bad about it

i-adjective, interjection

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

return; come back; go back; turn over; turn back; be flipped over; become completely; become extremely

-> 返るgodan verb, suffix

change continuing toward the present point