Analyzer
Sentence analysis
10Spans
Sentence
Span Details
「仏ほっとけ神構うな」
don't bother the Buddha, give no heed to Godexpression
って言う
meaning; called; saidconjunction
けど、
but; however; althoughconjunction, particle
あの
that; those; the-> 彼のpre-noun adjective
二人
two people; pair; couplenoun
は
topic markergrammar
本当に
really; trulyadverb
放っておいた
leave alone; leave as is; ignore; neglect-> 放っておくexpression, verb
ほうがいい
had better; should; had better not; should not-> 方がいいexpression, i-adjective
よ。
emphatic sentence-ending markergrammar