Analyzer

Sentence analysis

21Spans

Sentence

「問とうは一いち度どの恥はじ、問とわぬは末まつ代だいの恥はじ」というから、わからないことはすぐに聞きいたほうがいい。

Span Details

ask; inquire; blame; accuse; pursue responsibility; care about; regard as important; call into question; doubt; question

一いち度ど

once; one time; on one occasion; temporarily; for a time; for a moment; one degree; one tone; one musical interval

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

shame; embarrassment; disgrace

ask; inquire; blame; accuse; pursue responsibility; care about; regard as important; call into question; doubt; question

-> 問うgodan verb

classical or literary negative auxiliary

末まつ代だい

all ages to come; eternity; posterity

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

shame; embarrassment; disgrace

called; that; the fact that

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

understand; comprehend; grasp; become clear; be known; turn out; I know!; right?!

-> 分かるgodan verb, interjection

negative auxiliary

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

immediately; right away; at once

-> 直ぐにadverb

hear; listen to; ask; inquire; hear about; learn of; follow; obey; heed; hear out; grant; accept; smell; sample (fragrance); taste; try (alcohol)

-> 聞くgodan verb

past tense or completed action

ほうがいい。

had better; should; had better not; should not

-> 方がいいexpression, i-adjective