Sentence analysis

「図と書しょ館かん」

library

noun

は

topic marker

grammar

「図と書しょ」

books; publications

noun

と

quotation, conditional, companion, or and marker

grammar

「館かん」

building; hall; public building

noun, noun suffix

から

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

particle

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

成なり

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

ます

polite non-past

grammar

が、

but; though

grammar

重じゅう音おん脱だつ落らく

haplology

noun

に

direction, time, indirect object, or target marker

grammar

よって

therefore; consequently; accordingly

-> 因ってconjunction

「と

quotation, conditional, companion, or and marker

grammar

しょ

various; many; several

-> 諸prefix

かかん」

resolute; determined; bold

-> 果敢na-adjective

ではなく

is not; am not; are not

-> では無いexpression, i-adjective

「と

quotation, conditional, companion, or and marker

grammar

しょかん」

letter; note; correspondence

-> 書簡noun

所管しょかんjurisdiction; control; charge所感しょかんimpressions; thoughts; feelings; opinions書函しょかんletterbox; mailbox; book chest; book box初冠しょかんfirst crowning at a coming-of-age ceremony; Noh cap with rolled or drooping tail (nobility indicator)

に

direction, time, indirect object, or target marker

grammar

なり

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

ました。

polite past

grammar

Sentence

Span Details