Analyzer

Sentence analysis

8Spans

Sentence

「地獄じごくも住すみ処か」というから、もう少すこしここで頑がん張ばってみよう。

Span Details

「地獄じごくも住すみ処か」

even hell can be home

called; that; the fact that

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

もう少すこし

a bit more; a little longer

here; this place; this point; now; these past ...; these last ...; the next ...; these next ...

-> 此処pronoun

個々ここindividual; each; separate九ここnine; 9戸戸ここeach house; every house; door to door呱々ここcry of a newborn baby

location, means, or scope marker

頑がん張ばっ

persevere; keep at it; do one's best; hold out; insist; stick to one's opinion; remain in place; stick to one's post; refuse to budge

-> 頑張るgodan verb

てみよう。

-> てみるgrammar