Analyzer

Sentence analysis

18Spans

Sentence

「夕ゆう河岸がし」は、江え戸ど時じ代だいの夕ゆう方がたに開ひらかれた魚うお市いち場ばを指さす言こと葉ばとして記き録ろくに残のこっている。

Span Details

「夕ゆう河岸がし」

evening fish market

江え戸ど時じ代だい

Edo period (1603–1868)

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

夕ゆう方がた

early evening; dusk

direction, time, indirect object, or target marker

open; undo; unseal or unpack; bloom; unfold; spread out; flare; open for business; widen; become wide; be spaced apart; hold; host; open an event; found; establish; open a new business; set up; open ports or borders; open an account; open up land or a route; clear; develop; open a file; extract a root; reduce an equation; cut open a fish; write kanji in kana; spell out in hiragana; open up into poor posture; slacken; extend in Go

-> 開くgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

past tense or completed action

魚うお市いち場ば

point at; point to; nominate; designate; select someone; indicate; identify; refer to; point out; play shogi; make a shogi move; extend the arm straight ahead in dance

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition

as; in the role of

記き録ろく

record; log; documentation; record (sports, etc.); best mark

noun, suru verb

direction, time, indirect object, or target marker

remain; be left

-> 残るgodan verb

ongoing or resultant state