Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

「妻め君ぎみ」は、他た人にんの妻つまを敬うやまって呼よぶ古ふるい言いい方かたです。

Span Details

「妻め君ぎみ」

(another's) daughter; (another's) wife

他た人にん

another person; other people; others; unrelated person; non-relative; outsider; stranger

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

wife; garnish; sashimi garnish; trimmings; accompaniment; side item; side remark

敬うやまっ

respect; revere; honor

-> 敬うgodan verb

connective te-form

call out; call; invoke; summon; call for; invite; name; designate; brand; garner; gather; attract; take as wife

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

言いい方かた

way of saying; wording; phrasing; expression

copula, auxiliary

出洲ですspit of land; sandspit