Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

「居い候そうろう三さん杯ばい目めにはそっと出だし」というから、最さい初しょは遠えん慮りょしていても、慣なれると図ずう々ずうしくなるものだ。

Span Details

「居い候そうろう三さん杯ばい目めにはそっと出だし」

a freeloader hesitantly asks for a third helping of rice

called; that; the fact that

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

最さい初しょ

first; beginning; outset

no-adjective, noun, adverb

遠えん慮りょ

reserve; restraint; holding back; declining; refraining; forethought; foresight

noun, suru verb

light/support verb with a noun or noun-like phrase

-> するgrammar

ていても、

ongoing or resultant state

-> ているgrammar

get used to; become accustomed to; become familiar with; become skilled at; become experienced in; become tame; become domesticated; get used to doing

ichidan verb, auxiliary

quotation, conditional, companion, or and marker

図ずう々ずうしく

shameless; brazen; impudent; cheeky

-> 図々しいi-adjective

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

thing; object; stuff; one's things; possessions; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; formal noun for emphasis, tendency, or obligation; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

-> 物noun, noun suffix, prefix

者ものperson; someone of a certain type