Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

「東とう西ざい東とう西ざい、さあさあ寄よってらっしゃい見みてらっしゃい!」と、香こう具ぐ師しが声こえを張はり上あげた。

Span Details

「東とう西ざい東とう西ざい、

ladies and gentlemen!; your attention, please!; roll up, roll up!

come on; come now; here you go; here

approach; draw near; come close; gather; come together; meet; stop by; drop in; make a short visit; advance in age; be on the high side; wrinkle; become creased; lean against; recline on; push while gripping the belt; settle on a price; come to a deal; be swayed by; yield to

-> 寄るgodan verb

てらっしゃい

-

-> てらっしゃるauxiliary

see; look; watch; view; observe; examine; look over; check; assess; judge; look after; take care of; attend to; experience; meet with (misfortune, success); try doing; have a go at; see that...; find that...

-> 見るichidan verb, auxiliary

てらっしゃい!」

-

-> てらっしゃるauxiliary

quotation, conditional, companion, or and marker

香こう具ぐ師し

incense maker; perfumer; stallkeeper; street vendor; street performer; hawker

声こえを張はり上あげた。

raise one's voice; shout

-> 声を張り上げるexpression, verb