Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

「破は鏡きょう再ふたたび照てらさず」ということわざがあるように、一いち度ど壊こわれた関かん係けいは元もとには戻もどらない。

Span Details

「破は鏡きょう再ふたたび照てらさず」

a broken relationship can never be repaired; a divorced couple are never reconciled

called; that; the fact that

proverb; saying; aphorism; maxim

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary

so that; in order to

一いち度ど

once; one time; on one occasion; temporarily; for a time; for a moment; one degree; one tone; one musical interval

break; be broken; fall apart; collapse; be destroyed; be damaged; break down; stop working; malfunction; fall through; be ruined

-> 壊れるichidan verb

past tense or completed action

関かん係けい

relation; relationship; connection; involvement; participation; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to; connected to

noun, suru verb, noun suffix

origin; source; beginning; basis; base; foundation; root; cause; source of trouble; ingredient; mix; stock; one's side; one's place; near someone; capital; principal; cost price; base of a plant; tree trunk; part held in the hand; handle end; first three lines of a waka; counter for plants or trees; counter for falcons

元もとformer; ex-; past; one-time; earlier times; the past; previous state; formerly; previously; originally

direction, time, indirect object, or target marker

return; go back; turn back; be returned; recover; come back; rebound; spring back

-> 戻るgodan verb

negative auxiliary