Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

「親おや方かた思おもいの主しゅ倒たおし」とは、主しゅ人じんを思おもうあまり、かえって害がいをなすことをいう古ふるい言いい回まわしだ。

Span Details

「親おや方かた思おもいの主しゅ倒たおし」

trying to help one's master but instead ending up hurting him

quotation, conditional, companion, or and marker

主しゅ人じん

head of household; proprietor; landlord; one's husband; one's employer; one's master; host; hostess

think; consider; believe; plan to do; intend to do; judge; assess; regard; imagine; suppose; dream; expect; look forward to; feel; be in a state of mind; desire; care deeply for; yearn for; love; recall; remember

remainder; leftovers; surplus; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme; severe; tremendous; not very good; mediocre; so-so; more than; over

-> 余りnoun, no-adjective, adverb, noun suffix

on the contrary; rather; instead; all the more

-> 却ってadverb

害がいをなす

cause harm; do damage

expression, verb

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

-> 言うgodan verb

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

言いい回まわし

expression; turn of phrase; wording