Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

「貧ひんは世せ界かいの福ふくの神かみ」という言こと葉ばがあるように、苦くるしい状じょう況きょうが人ひとを成せい長ちょうさせることもある。

Span Details

「貧ひんは世せ界かいの福ふくの神かみ」

poverty is the greatest motivator; poverty is the mother of invention

called; that; the fact that

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary

so that; in order to

苦くるしい

painful; physically hard; tough; distressing; emotionally painful; awkward; financially tight; needy; struggling; strained; forced; far-fetched; hard to do; unpleasant to do

i-adjective, suffix

状じょう況きょう

situation; state of affairs; circumstances

person; someone; somebody; human beings; mankind; people; human (Homo sapiens); other people; others; character; personality; nature; capable person; right person; adult; grown-up; I; me; one

成せい長ちょう

growth; development; growing up; expansion

noun, suru verb

causative auxiliary

-> せる/させるgrammar

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary