Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

「踊おどる阿あ呆ほうに見みる阿あ呆ほう、同おなじ阿あ呆ほうなら踊おどらにゃ損そん損そん」という阿波あわ踊おどりの歌か詞しがある。

Span Details

「踊おどる阿あ呆ほうに見みる阿あ呆ほう、

you're a fool if you dance, and a fool if you just look on; we're all fools, so let's dance

same; identical; equal; anyway; if one must; as long as

noun-modifying, na-adjective, adverb

阿あ呆ほう

fool; idiot; simpleton

noun, na-adjective

if; in the case that; as for; on the topic of; if so; if that's the case; if possible; if circumstances allow

auxiliary, conjunction

奈良ならNara (city, prefecture)楢ならoak; Japanese oak

dance; be manipulated; dance to someone's tune

-> 踊るgodan verb

if not; unless; have to do; to; for; on; in; at

loss; damage; harm; unprofitable; disadvantage; handicap; drawback; unfavorable

noun, na-adjective, suru verb

loss; damage; harm; unprofitable; disadvantage; handicap; drawback; unfavorable

noun, na-adjective, suru verb

called; that; the fact that

阿波あわ踊おどり

Awa Odori Festival

-> 阿波おどりnoun

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

song lyrics; words of a song; libretto

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary