Analyzer

Sentence analysis

20Spans

Sentence

「過あやまちては則すなわち改あらたむるに憚はばかること勿なかれ」という論ろん語ごの言こと葉ばは、今いまでも多おおくの人ひとに引いん用ようされる。

Span Details

「過あやまち

make a mistake; err; do incorrectly; mislead; lead astray; do accidentally; do by mistake

-> 過つgodan verb

if (an action, etc.); since ...; if you are going to ...; one after another; repeated action; adds emphasis

則すなわち

that is; namely; i.e.; precisely; exactly; just; and then; which means

-> 即ちconjunction

改あらたむる

-

-> 改むverb

direction, time, indirect object, or target marker

憚はばかる

hesitate; have scruples; be afraid of what others may think; lord it over; have great influence; throw one's weight around

koto; Japanese zither; stringed instrument; zheng; guzheng; Chinese zither

古都ことancient city; former capital事ことthing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that異ことdifference; different thing; other; unusual; extraordinary言ことword; remark; statement

勿なかれ」

must not; do not

called; that; the fact that

論ろん語ご

the Analects of Confucius

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition

今いまでも

even now; still

many; much; a lot; majority; greater part; most; mostly; mainly; usually; often

noun, adverb, no-adjective

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

person; someone; somebody; human beings; mankind; people; human (Homo sapiens); other people; others; character; personality; nature; capable person; right person; adult; grown-up; I; me; one

direction, time, indirect object, or target marker

引いん用よう

quotation; citation; reference

noun, suru verb, no-adjective

passive, potential, or respect auxiliary