Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

20Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

「靴くつ新あたらしと雖いえども首くびに加くわえず」ということわざは、身み分ぶんや役やく割わりをわきまえる大たい切せつさを教おしえている。

Span Details

新あたらし

new; fresh; recent; modern

-> 新しいi-adjective

と

quotation, conditional, companion, or and marker

grammar

雖いえども

even though; despite; notwithstanding

に加くわえ

in addition to; besides; as well as

without doing; not doing

called; that; the fact that

proverb; saying; aphorism; maxim

身み分ぶん

social standing; status; rank

and; such things as

役やく割わり

role; part; duties

わきまえる

know one's place; understand proper behavior; bear in mind

大たい切せつ

important; significant; crucial

-ness; degree; state or quality

suffix, particle, interjection

teach; instruct

-> 教えるichidan verb

ongoing or resultant state