Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

「靴くつ新あたらしと雖いえども首くびに加くわえず」ということわざは、身み分ぶんや役やく割わりをわきまえる大たい切せつさを教おしえている。

Span Details

「靴くつ新あたらしと雖いえども首くびに加くわえず」

there must be a clear distinction between the upper and lower classes; even new shoes must not be worn on the head

called; that; the fact that

proverb; saying; aphorism; maxim

身み分ぶん

social standing; status; rank; identity; birth; origin; one's circumstances; one's means

and; such things as

役やく割わり

role; part; duties

わきまえる

discern; distinguish; tell apart; know one's place; understand proper behavior; bear in mind

-> 弁えるichidan verb

大たい切せつ

important; significant; crucial; precious; dear; cherished; careful; with care

-ness; degree; state or quality; assertive sentence-ending particle; come now; come on

suffix, particle, interjection

teach; instruct; tell; inform; show; preach; moralize

-> 教えるichidan verb

ongoing or resultant state