Analyzer

Sentence analysis

17Spans

Sentence

お土産みやげに安やすいお菓か子しを持もっていったら、高こう級きゅうなワインをお返かえしにもらった。まさに海老えびで鯛たいを釣つるだ。

Span Details

お土産みやげ

souvenir; local specialty gift; gift from a visitor; unwelcome gift; something unpleasant brought back

direction, time, indirect object, or target marker

cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet

お菓か子し

sweets; candy; cake; confectionery

持もっていったら、

take along; bring with one; carry away

-> 持っていくexpression, verb

高こう級きゅう

high-class; high-quality; high-end; luxury; high-ranking; senior; high-level

na-adjective, noun

adnominal form of the copula after a na-adjective

お返かえし

return gift; reciprocal favor; revenge; retaliation; change; money returned

noun, suru verb

direction, time, indirect object, or target marker

receive; get; accept; have someone do; get someone to do; have (a fight, match) in hand; be sure of winning; catch (a disease); contract; be affected by

-> 貰うgodan verb, auxiliary

past tense or completed action

exactly; precisely; truly; right (when); just (as); just about to; on the verge of; really ought to; certainly should

-> 正にadverb

将にまさにjust about to; on the verge of当にまさにreally (ought to); certainly (should); naturally

海老えびで鯛たいを釣つる

get big returns on a small investment; throw a sprat to catch a mackerel

expression, verb