Analyzer

Sentence analysis

8Spans

Sentence

お盆ぼんになると、地じ獄ごくの釜かまの蓋ふたも開あくというから、ゆっくり休やすもう。

Span Details

Obon; Bon Festival; tray

honorific verb construction

-> お/ご...になるgrammar

quotation, conditional, companion, or and marker

地じ獄ごくの釜かまの蓋ふたも開あく

even hell's cauldron lid opens during Obon and New Year

expression, verb

called; that; the fact that

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

slowly; unhurriedly; leisurely; easily; well; with time to spare; comfortably

休やすもう。

be absent; take a day off; rest; take a break; go to bed; lie down to sleep; turn in; suspend activity; stop for a while

-> 休むgodan verbvolitional form of やすむ