地獄の釜の蓋も開く · godan verb (-ku)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 地獄の釜の蓋も開く | 地獄の釜の蓋も開かない |
| Polite | 地獄の釜の蓋も開きます | 地獄の釜の蓋も開きません |
| Past polite | 地獄の釜の蓋も開きました | 地獄の釜の蓋も開きませんでした |
| Past | 地獄の釜の蓋も開いた | 地獄の釜の蓋も開かなかった |
| Te-form | 地獄の釜の蓋も開いて | 地獄の釜の蓋も開かないで |
| Desire | 地獄の釜の蓋も開きたい | 地獄の釜の蓋も開きたくない |
| Potential | 地獄の釜の蓋も開ける | 地獄の釜の蓋も開けない |
| Passive | 地獄の釜の蓋も開かれる | 地獄の釜の蓋も開かれない |
| Causative | 地獄の釜の蓋も開かせる | 地獄の釜の蓋も開かせない |
| Causative passive | 地獄の釜の蓋も開かせられるalso 地獄の釜の蓋も開かされる | 地獄の釜の蓋も開かせられないalso 地獄の釜の蓋も開かされない |
| Volitional | 地獄の釜の蓋も開こう | |
| Polite volitional | 地獄の釜の蓋も開きましょう | |
| Imperative | 地獄の釜の蓋も開け | 地獄の釜の蓋も開くな |
| Conditional | 地獄の釜の蓋も開けば | 地獄の釜の蓋も開かなければ |
| Tara conditional | 地獄の釜の蓋も開いたら | 地獄の釜の蓋も開かなかったら |
even hell's cauldron lid opens during Obon and New Year
Proverb meaning that even the strictest or most relentless things take a break during Obon and the New Year holidays. Used to express that these periods are times of rest and relaxation for everyone, even demons.
See also: お盆
They say even hell's cauldron lid opens during Obon, so let's take a good rest.