Analyzer
Sentence analysis
12Spans
Sentence
Span Details
このたび
this time; on this occasion; now-> この度noun, adverb
は
topic markergrammar
過分
excessive; more than deserved; generous; past participlena-adjective, noun
な
adnominal form of the copula after a na-adjectivegrammar
お
honorific/polite/humble prefix-> 御prefix
小おsmall; narrow; familiar prefix; slightly; a bit
心遣い
thoughtfulness; consideration; carenoun, suru verb
を
object markergrammar
いただき、
receive; get; accept; take; buy; eat; drink; be crowned with; wear on one's head; have on top; have as one's leader; live under a ruler; install a president; have someone do something-> 頂くgodan verb, auxiliary
恐縮至極
extremely grateful; deeply obligedna-adjective
で
continuative form of the copulagrammar
ござい
to be; to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)-> 御座るgodan verb, auxiliary
ます。
polite non-pastgrammar