心こころ遣づかい

こ

ろ

づ

か

い

Common wordFreq.FrequencyTop 50,000

心遣いする · noun or participle which takes 'suru'

Form	Positive	Negative
Dictionary	心こころ遣づかいする	心こころ遣づかいしない
Polite	心こころ遣づかいします	心こころ遣づかいしません
Past polite	心こころ遣づかいしました	心こころ遣づかいしませんでした
Past	心こころ遣づかいした	心こころ遣づかいしなかった
Te-form	心こころ遣づかいして	心こころ遣づかいしないで
Desire	心こころ遣づかいしたい	心こころ遣づかいしたくない
Potential	心こころ遣づかいできる	心こころ遣づかいできない
Passive	心こころ遣づかいされる	心こころ遣づかいされない
Causative	心こころ遣づかいさせる	心こころ遣づかいさせない
Causative passive	心こころ遣づかいさせられる	心こころ遣づかいさせられない
Volitional	心こころ遣づかいしよう
Polite volitional	心こころ遣づかいしましょう
Imperative	心こころ遣づかいしろ	心こころ遣づかいするな
Conditional	心こころ遣づかいすれば	心こころ遣づかいしなければ
Tara conditional	心こころ遣づかいしたら	心こころ遣づかいしなかったら

Meanings

noun, noun or participle which takes 'suru'

thoughtfulness; consideration; care

Refers to attentive, considerate behavior toward others; often implies anticipating someone's needs or feelings. Used as a noun or with する to mean 'to be considerate'.

彼かれの心こころ遣づかいに感かん謝しゃしています。
I'm grateful for his thoughtfulness.
お客きゃく様さまへの心こころ遣づかいを忘わすれないでください。
Please don't forget to be considerate toward the customers.

See all 22 example sentences ›

Usage patterns

〈人ひと〉の心こころ遣づかいに感かん謝しゃするto be grateful for someone's thoughtfulness
先せん生せいの心こころ遣づかいに感かん謝しゃしています。
I'm grateful for my teacher's thoughtfulness.
温あたたかい心こころ遣づかいwarm thoughtfulness/kindness
みなさんの温あたたかい心こころ遣づかいに感かん激げきしました。
I was deeply moved by everyone's warm consideration.
心こころ遣づかいを見みせるto show consideration
彼かれはいつも周まわりの人ひとに心こころ遣づかいを見みせる。
He always shows consideration to the people around him.
心こころ遣づかいが嬉うれしいto be touched by someone's thoughtfulness
細こまかい心こころ遣づかいが嬉うれしかったです。
I was really touched by the thoughtful little details.

Kanji

心heart, mind, spirit
遣dispatch, despatch, send
使use, send on a mission, order
遺bequeath, leave behind, reserve

Related words

思おもいやりN3
思いやり centers on empathy and compassion for others' feelings, while 心遣い emphasizes concrete, attentive actions taken on someone's behalf.
気き遣づかいN2
気遣い often carries a nuance of worry or concern about someone's well-being, whereas 心遣い is about considerate gestures without necessarily implying anxiety.
気き配くばりN2
気配り stresses attentiveness to small details so nothing is overlooked, while 心遣い focuses on the warm intention behind a considerate act.
配はい慮りょN2
配慮 is a more formal, often official term for taking circumstances into consideration, while 心遣い has a warmer, personal, interpersonal feel.

Don't confuse with

気き遣づかいN2
心遣い highlights warm, emotional thoughtfulness shown through gifts or gestures, while 気遣い is broader and can also mean simple worry or unease.

Written forms

心こころ遣づかいUsage70%
Standard kanji spelling; the most common written form.
心こころづかいUsage30%
Mixed kanji-kana spelling; commonly seen and acceptable.
心こころ使づかい
Less common kanji variant; 遣い is preferred.
心遺こころづかい
irregular kanji usage
Irregular kanji usage; not recommended for learners.

Etymology

Compound of 心 (こころ, 'heart, mind') and 遣い (つかい, 'use, dispatch'), from the verb 遣う (つかう, 'to use, to employ'). Literally 'using one's heart', it conveys the idea of directing one's mind toward others' needs.