Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
心遣い (こころづかい) Japanese meaning | Kotomora
Common word› Freq. Frequency Top 50,000 Conjugation 心遣いする · noun or participle which takes 'suru'
Form Positive Negative Dictionary 心こころ 遣づか いする 心こころ 遣づか いしない Polite 心こころ 遣づか いします 心こころ 遣づか いしません Past polite 心こころ 遣づか いしました 心こころ 遣づか いしませんでした Past 心こころ 遣づか いした 心こころ 遣づか いしなかった Te-form 心こころ 遣づか いして 心こころ 遣づか いしないで Desire 心こころ 遣づか いしたい 心こころ 遣づか いしたくない Potential 心こころ 遣づか いできる 心こころ 遣づか いできない Passive 心こころ 遣づか いされる 心こころ 遣づか いされない Causative 心こころ 遣づか いさせる 心こころ 遣づか いさせない Causative passive 心こころ 遣づか いさせられる 心こころ 遣づか いさせられない Volitional 心こころ 遣づか いしよう Polite volitional 心こころ 遣づか いしましょう Imperative 心こころ 遣づか いしろ 心こころ 遣づか いするな Conditional 心こころ 遣づか いすれば 心こころ 遣づか いしなければ Tara conditional 心こころ 遣づか いしたら 心こころ 遣づか いしなかったら
Report an issue with this page
かれ
の
心こころ
遣づか
い
に
感かん
謝しゃ
し
て
い
ます
。
I'm grateful for his thoughtfulness.
Usage patterns 〈 人ひと 〉 の 心こころ 遣づか いに 感かん 謝しゃ する to be grateful for someone's thoughtfulness
I'm grateful for my teacher's thoughtfulness.
温あたた かい 心こころ 遣づか い warm thoughtfulness/kindness
I was deeply moved by everyone's warm consideration.
心こころ 遣づか いを 見み せる to show consideration
He always shows consideration to the people around him.
心こころ 遣づか いが 嬉うれ しい to be touched by someone's thoughtfulness
I was really touched by the thoughtful little details.
Kanji 遣 dispatch, despatch, send 使 use, send on a mission, order 遺 bequeath, leave behind, reserve Related words 思いやり centers on empathy and compassion for others' feelings, while 心遣い emphasizes concrete, attentive actions taken on someone's behalf.
気遣い often carries a nuance of worry or concern about someone's well-being, whereas 心遣い is about considerate gestures without necessarily implying anxiety.
気配り stresses attentiveness to small details so nothing is overlooked, while 心遣い focuses on the warm intention behind a considerate act.
Written forms 心こころ 遣づか い Usage 70%
Standard kanji spelling; the most common written form.
心こころ づかい Usage 30%
Mixed kanji-kana spelling; commonly seen and acceptable.
心こころ 使づか い
Less common kanji variant; 遣い is preferred.
心遺こころづか い
irregular kanji usage
Irregular kanji usage; not recommended for learners.
Etymology Compound of 心 (こころ, 'heart, mind') and 遣い (つかい, 'use, dispatch'), from the verb 遣う (つかう, 'to use, to employ'). Literally 'using one's heart', it conveys the idea of directing one's mind toward others' needs.
N2
配慮 is a more formal, often official term for taking circumstances into consideration, while 心遣い has a warmer, personal, interpersonal feel.
