Translation guide
The English word "consideration" covers several distinct meanings: careful thought, a factor to be taken into account, and thoughtfulness toward others. Japanese uses different words and patterns for each.
Expressing the act of thinking about something carefully before making a decision.
That matter is currently under consideration.
We should take his proposal into consideration.
Implies examining or scrutinizing something carefully, often in a formal or business context. Stronger than 考慮.
We are considering a new plan.
Deep, mature consideration or deliberation. Often used for personal, serious decisions.
After careful consideration, I decided to study abroad.
Referring to something that must be kept in mind when making a decision or judgment.
Literally "points to consider." A natural way to express factors or considerations.
Safety is an important consideration.
Means "element" or "factor." Used when listing components of a decision.
Points to bear in mind; often used in formal instructions or guidelines.
Showing kindness, respect, or care for other people's feelings or needs.
The most common word for consideration as thoughtfulness, empathy, and compassion.
He always shows consideration for others.
Consideration in the sense of careful attention to others' needs, often in formal or professional settings.
思いやり is emotional, personal consideration (empathy, kindness). 配慮 is more practical, often used in public or business contexts to mean accommodating someone's needs (e.g., barrier-free access).
考慮 only means "taking into account" in a rational sense. Using it to mean "being kind" is a common mistake. Use 思いやり or 配慮 instead.
コストは大きな要素です。
Cost is a major consideration.
Please check the considerations for the contract.
Don't forget the spirit of consideration.
高齢者への配慮が必要です。
Consideration for the elderly is necessary.
A thoughtful gesture or considerate act; implies a warm, personal touch.
Thank you for your consideration.