Analyzer
Sentence analysis
18Spans
Sentence
Span Details
この
this; last (couple of years, etc.); these; past; you (as in "you liar")-> 此のpre-noun adjective
古い
old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-datei-adjective
写本
manuscript; handwritten copy; codexnoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
奥書
colophon; postscript; publication detailsnoun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
は、
topic markergrammar
筆写
copying by hand; transcribingnoun, suru verb
した
light/support verb with a noun or noun-like phrase-> するgrammar
日付
date; datingnoun
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
僧
monk; priest; sangha; Buddhist communitynoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
名前
name; given name; first namenoun
が
subject markergrammar
記さ
write down; note down; jot down; mention; describe; give an account of; inscribe; mark; brand; remember; engrave in one's mind-> 記すgodan verb
れ
passive, potential, or respect auxiliary-> れる/られるgrammar
ている。
ongoing or resultant stategrammar