Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

この浮うき世よ絵えは判はんじ絵えになっていて、隠かくされた言こと葉ばを当あてる遊あそびです。

Span Details

this; last (couple of years, etc.); these; past; you (as in "you liar")

-> 此のpre-noun adjective

浮うき世よ絵え

ukiyo-e; Edo-period woodblock print

判はんじ絵え

picture puzzle; rebus

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

ongoing or resultant state

-> ているgrammar

connective te-form

-> 隠すgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

past tense or completed action

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition

hit; strike; expose; direct at; apply; put on; hold against; allot; assign; call on; guess; predict; win; hit the jackpot

play; playing; game; pleasure; amusement; pastime; slack; looseness; flexibility; freedom; leeway; flyleaf

copula, auxiliary

出洲ですspit of land; sandspit