Analyzer
Sentence analysis
10Spans
Sentence
Span Details
この
this; last (couple of years, etc.); these; past; you (as in "you liar")-> 此のpre-noun adjective
翻訳
translation; deciphering; decoding; translation (biology)noun, suru verb
では、
contrastive で + は; then; well thengrammar
原語
original word; source languagenoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
ニュアンス
nuance; subtle difference; shade of meaningnoun
が
subject markergrammar
よく
well; properly; skillfully; often; frequently; I'm glad that ...; thank you for ...; quite the nerve to; I don't know how you can ...-> 良くadverb
残っ
remain; be left-> 残るgodan verb
ている。
ongoing or resultant stategrammar