Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

せっかく作つくった資し料りょうを全ぜん部ぶ消けしてしまっては、湯ゆを沸わかして水みずにするようなものだ。

Span Details

with effort; at great pains; specially; rare; valuable; precious; long-awaited; kind; generous

-> 折角adverb, noun, no-adjective

make; produce; manufacture; build; construct; prepare (food); brew (alcohol); raise; grow; cultivate; till; draw up (a document); make out; prepare; write; create (artistic work); compose; coin (a phrase); organize; establish; found; have (a child); make up (one's face); fabricate (an excuse); feign (a smile); put on a show; form (a line); set (a record); commit (a sin)

-> 作るgodan verb

past tense or completed action

資し料りょう

materials; data; documents; information

全ぜん部ぶ

all; the whole; altogether

noun, no-adjective, adverb

erase; delete; cross out; turn off; switch off; extinguish; put out; remove; get rid of; relieve; neutralize; drown out; muffle; deaden; kill; murder; bump off

-> 消すgodan verb

completion or regret

-> てしまうgrammar

if; when; connective topic frame

湯ゆを沸わかして水みずにする

wasting one's efforts; rendering one's efforts futile

like; similar to; I think (that); I have a feeling (that); feels like; feels as if

-> 様なpre-noun adjective, expression

thing; object; stuff; one's things; possessions; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; formal noun for emphasis, tendency, or obligation; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

-> 物noun, noun suffix, prefix

者ものperson; someone of a certain type