Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

ケーキに「おめでとう」じゃなくて「おつかれ」って書かいておいたよ。

Span Details

direction, time, indirect object, or target marker

「おめでとう」

congratulations; well done; best wishes

interjection

be; is; isn't it?

copula, expression

negative auxiliary

-> ないgrammar

connective te-form

「おつかれ」

thanks for your work; glad you could make it; tiredness; fatigue

-> お疲れinterjection, noun, no-adjective

casual topic or quotation marker

write; compose; pen

-> 書くgodan verb

do in preparation

-> ておくgrammar

past tense or completed action

emphatic sentence-ending marker