Analyzer
Sentence analysis
15Spans
Sentence
Span Details
バッテラ
boat; small boat; pressed mackerel sushi; batteranoun
という
called; that; the fact thatgrammar
言葉
language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisitionnoun
は、
topic markergrammar
もともと
originally; from the start; by nature; none the worse; even; same as before-> 元々adverb, no-adjective, noun
ポルトガル語
Portuguese (language)noun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
小舟
small boatnoun
を
object markergrammar
意味
meaning; significance; sensenoun, suru verb
する
light/support verb with a noun or noun-like phrasegrammar
語
word; term; language; speech; mode of expressionnoun, noun suffix, counter
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
由来
origin; source; history; derivation; originally; from the start; by naturenoun, suru verb, adverb
する。
light/support verb with a noun or noun-like phrasegrammar