Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

一いっ寸すん先さきは闇やみだから、明日あしたのことを心しん配ぱいしても仕し方かたがない。

Span Details

一いっ寸すん先さきは闇やみ

no one knows what the future holds; the future is a closed book

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

明日あした

tomorrow; near future

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

心しん配ぱい

worry; concern; anxiety; care; help; assistance

noun, suru verb, na-adjective

light/support verb with a noun or noun-like phrase

-> するgrammar

even if; even though

仕し方かたがない。

there's no way; can't be helped; unavoidable; it's no use; pointless; useless; hopeless; annoying; troublesome; can't stand it; unbearable; dying to

expression, i-adjective