Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

久ひさしぶりに日本にほんに帰かえったら、浦うら島しま花はな子こになった気き分ぶんだ。

Span Details

久ひさしぶりに

after a long time; for the first time in a while

日本にほん

direction, time, indirect object, or target marker

return; go back; come home; leave; go home (guest/customer); get home (baseball); reach home plate

-> 帰るgodan verb

if; when; after; when it comes to ...; as for ...; that ...; why don't you ...; how about ...; I tell you!; I said ...; I really mean ...; hey; vocative particle

particle, conjunction

鱈たらcod; gadid fish; Pacific cod多羅たらpalmyra (palm tree); lusterleaf holly; patra (Buddhist incense dish)

浦うら島しま花はな子こ

Rip van Winkle effect (for a woman); feeling that everything has changed upon returning to Japan (for a woman)

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

past tense or completed action

気き分ぶん