Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

予よ算さん上じょうは黒くろ字じなのに、実じっ際さいの手て元もとにはお金かねがない。まさに勘かん定じょう合あって銭ぜに足たらずだ。

Span Details

予よ算さん上じょう

budgetary; in terms of budget

黒くろ字じ

in the black; surplus; black letter

adnominal form of the copula after a na-adjective

although; despite; in order to

実じっ際さい

reality; actuality; fact; truth; practice (as opposed to theory); really; truly; indeed; actually; bhutakoti (limit of reality)

noun, no-adjective, adverb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

手て元もと

at hand; nearby; within reach; skill; dexterity; way of using one's hands; money on hand; cash at hand; pocket money; grip; handle; part held by hand

direction, time, indirect object, or target marker

emphatic suffix

suffix, i-adjective

exactly; precisely; truly; right (when); just (as); just about to; on the verge of; really ought to; certainly should

-> 正にadverb

将にまさにjust about to; on the verge of当にまさにreally (ought to); certainly (should); naturally

勘かん定じょう合あって銭ぜに足たらず

the accounts balance but the money is short; what works on paper doesn't always work in practice