Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

先せん生せいからお褒ほめの言こと葉ばにあずかり、大たい変へん光こう栄えいです。

Span Details

先せん生せい

teacher; instructor; master; sensei; title of respect; (teasing) sir; (joking) master; one's elder

noun, noun suffix

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

honorific/polite/humble prefix

小おsmall; narrow; familiar prefix; slightly; a bit

褒ほめ

-

noun

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition

direction, time, indirect object, or target marker

あずかり、

look after; take care of; keep; be entrusted with; be put in charge of; withhold; reserve; leave undecided; take upon oneself; settle oneself

-> 預かるgodan verb

大たい変へん

very; greatly; awfully; serious; grave; immense; terrible; difficult; hard; tough; major incident; disaster

adverb, na-adjective, noun

光こう栄えい

honor; glory; privilege

noun, na-adjective

copula, auxiliary

出洲ですspit of land; sandspit