Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

卵たまごを割わらなければオムレツは作つくれないんだから、多た少しょうの犠ぎ牲せいは仕し方かたない。

Span Details

egg; spawn; roe; hen's egg; egg used in cooking; budding ...; ... in the making; future ...; beginning; embryonic stage; origin

divide; divide in calculation; split a cost; split; cut in two; rip apart; break; crack; smash; dilute; mix with a liquid; fall below; go under; sell at a discount; cross a line; step over a boundary

-> 割るgodan verb

if not; must, when used elliptically

omelette; omelet

make; produce; manufacture; build; construct; prepare (food); brew (alcohol); raise; grow; cultivate; till; draw up (a document); make out; prepare; write; create (artistic work); compose; coin (a phrase); organize; establish; found; have (a child); make up (one's face); fabricate (an excuse); feign (a smile); put on a show; form (a line); set (a record); commit (a sin)

-> 作るgodan verbpotential form of つくる

negative auxiliary

explanatory emphasis

-> のだ/んだgrammar

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

多た少しょう

a little; somewhat; to some extent; amount; quantity; number

adverb, no-adjective, noun

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

犠ぎ牲せい

sacrifice; victim; casualty; sacrifice (to a deity)

仕し方かたない。

can't be helped; unavoidable; no choice; pointless; no use; useless; hopeless; troublesome; awful; can't help (doing/feeling); unbearable; dying to