仕し方かたない

i-adjective

can't be helped; unavoidable; no choice

Expresses that a situation is beyond one's control and must be accepted. Often used as a resigned comment.

• 雨あめが降ふったら、仕し方かたない。

  If it rains, it can't be helped.

• 電でん車しゃが遅おくれるのは仕し方かたないことだ。

  It's unavoidable that the train is late.

i-adjective

pointless; no use; useless

Used in the pattern 〜ても仕方ない to say that doing something is futile or won't change anything.

• 今いまさら後こう悔かいしても仕し方かたない。

  There's no use regretting it now.

• 泣ないても仕し方かたないから、前まえに進すすもう。

  Crying won't help, so let's move forward.

i-adjective

hopeless; troublesome; awful

Describes a person or thing as hopelessly bad, annoying, or beyond help. Often used in exasperation.

• あいつは本ほん当とうに仕し方かたないやつだ。

  That guy is really hopeless.

• この暑あつさは仕し方かたないね。

  This heat is just awful, isn't it?

i-adjective

can't help (doing/feeling); unbearable; dying to

Used in the pattern 〜て仕方ない or 〜で仕方ない to express an uncontrollable urge or intense feeling. Often translates to 'can't help but...' or 'so ... I can't stand it'.

• 眠ねむくて仕し方かたない。

  I'm so sleepy I can't stand it.

• 彼かれのことが気きになって仕し方かたない。

  I can't help worrying about him.