Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

古ふるい文ぶん献けんに「比ひ興きょうなる振ふる舞まい」とあるが、現げん代だいでは通つうじない。

Span Details

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

文ぶん献けん

literature; reference materials; documents

direction, time, indirect object, or target marker

「比ひ興きょう

explicit and implied comparisons (literary devices in the Classic of Poetry); interesting; strange; unreasonable; lowly; cowardly

noun, adjectival

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

鳴るなるsound; ring; echo; roar; rumble生るなるbear fruit; grow (fruit)

振ふる舞まい」

behavior; conduct; demeanor; entertainment; treat; feast

quotation, conditional, companion, or and marker

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary

現げん代だい

present age; present day; today; modern era; modern times

noun, no-adjective

contrastive で + は; then; well then

lead to; be connected to; be open for communication; flow through; pass through; get through; be understood; get across; be comprehensible; be held in honor; have a good reputation; be regarded well; be well versed in; be knowledgeable about; be well-informed; be secretly in contact with; collude with; communicate clandestinely; have an intimate relationship; form a liaison; be sexually involved; spread widely; become widely known; be disseminated

-> 通じるichidan verb

negative auxiliary