Sentence analysis

古ふるい

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

i-adjective

文ぶん章しょう

writing; composition; essay; article; passage; prose; style; sentence

noun

では、

contrastive で + は; then; well then

grammar

「話はなし

talk; speech; chat; conversation; topic; subject; discussion; negotiation; argument; rumor; hearsay; tale; story; fable; circumstances; particulars

noun

が

subject marker

grammar

聞きこえ

be heard; be audible; reach one's ears; sound like; come across as; be well known; be famous; accept someone's words; agree; understand

-> 聞こえるichidan verb

ない」

negative auxiliary

grammar

が

subject marker

grammar

「話はなし

talk; speech; chat; conversation; topic; subject; discussion; negotiation; argument; rumor; hearsay; tale; story; fable; circumstances; particulars

noun

が

subject marker

grammar

理り解かい

understanding; comprehension; appreciation; sympathy; empathetic understanding

noun, suru verb

でき

can; be able to; be possible; be good at; do well; be proficient; come into existence; form; appear; be born; get (a friend, free time, etc.); be made; be built; be completed; be ready; grow (crops); be produced; be mature; be well-balanced; be of fine character; be by nature; be born ...; become involved (sexually); become intimate; take up with; get pregnant

-> 出来るichidan verb

ない、

negative auxiliary

grammar

納なっ得とく

consent; agreement; acceptance; understanding; being convinced; satisfaction with an explanation

noun, suru verb

でき

can; be able to; be possible; be good at; do well; be proficient; come into existence; form; appear; be born; get (a friend, free time, etc.); be made; be built; be completed; be ready; grow (crops); be produced; be mature; be well-balanced; be of fine character; be by nature; be born ...; become involved (sexually); become intimate; take up with; get pregnant

-> 出来るichidan verb

ない」

negative auxiliary

grammar

という

called; that; the fact that

grammar

意い味み

meaning; significance; sense

noun, suru verb

で

location, means, or scope marker

grammar

使つかわ

use; make use of; employ; handle; spend; consume; speak

-> 使うgodan verb

れる

passive voice; suffering passive; potential form; spontaneous occurrence; honorific (sonkeigo)

auxiliary verb, auxiliary

ことがある。

have done (something); something has occurred; sometimes; there are times when

-> 事があるexpression, verb

Sentence

Span Details