Analyzer
Sentence analysis
14Spans
Sentence
Span Details
古代中国
ancient Chinanoun
では、
contrastive で + は; then; well thengrammar
弟子入り
becoming a pupil; apprenticeship; entering discipleshipnoun, suru verb
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
際に
in case of; at that time; at this timeadverb
束脩
entrance fee; initiation fee; registration fee; present to a teacher; gift of dried meat from a new vassal or pupilnoun
として
as; in the role ofgrammar
干し肉
dried meat; jerkynoun
を
object markergrammar
贈る
give (as a gift); present; confer; bestow; awardgodan verb
習慣
habit; customary behavior; custom; practice; convention; traditionnoun
が
subject markergrammar
あっ
be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done-> 有るgodan verb, auxiliary
た。
past tense or completed actiongrammar