Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

古こ典てんでは、黄こう雀じゃく風ふうが吹ふくと魚さかなが雀すずめになると信しんじられていた。

Span Details

古こ典てん

classic work; the classics

contrastive で + は; then; well then

黄こう雀じゃく風ふう

southeasterly wind of early summer (lunar calendar)

blow (wind); blow (breath); breathe out; puff; play (wind instrument); blow (whistle); whistle (tune); emit (smoke, fire); spout; spew; sprout; put forth buds; appear on surface; form; be coated with; burst out laughing; brag; talk big; smelt; mint (coins)

quotation, conditional, companion, or and marker

tree sparrow; sparrow; gossipy person; well-informed person; talkative insider

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

quotation, conditional, companion, or and marker

believe; trust; have faith in

-> 信じるichidan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

ongoing or resultant state

-> ているgrammar

past tense or completed action