Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

古こ文ぶんでは「涕てい泣きゅう」と書かいて「ていきゅう」と読よませ、声こえを上あげて泣なくことを表あらわす。

Span Details

古こ文ぶん

classical Japanese literature; ancient writings; ancient Chinese script; pre-Qin Chinese characters

contrastive で + は; then; well then

「涕てい泣きゅう」

weeping; sobbing

noun, suru verb

quotation, conditional, companion, or and marker

write; compose; pen; draw; paint

-> 書くgodan verb

connective te-form

「ていきゅう」

low-grade; low-class; vulgar

-> 低級na-adjective, noun

quotation, conditional, companion, or and marker

read; recite; chant; predict; guess; read (thoughts); pronounce; read (a kanji); read (a meter, graph, music); tell (the time); decipher; count; estimate; read with kun'yomi

-> 読むgodan verb

causative auxiliary

-> せる/させるgrammar

声こえを上あげ

raise one's voice; shout; yell; speak up; speak one's mind; voice an objection

-> 声を上げるexpression, verb

connective te-form

cry; shed tears; weep; suffer from; be troubled by; face hardship; accept reluctantly; make sacrifices; give in; be unworthy of the name; suffer (of reputation); be put to shame; lament; bemoan; bewail

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

表あらわす。

express; represent; signify; reveal; show; display; make widely known; manifest (honor/achievement)