Analyzer
Sentence analysis
13Spans
Sentence
Span Details
古文書
historical document; old manuscript; archives; pre-Meiji era document addressed to someonenoun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
は、
topic markergrammar
女中
maidservant; housemaid; maid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); court lady; lady (honorific, archaic)noun
方
honorific plural suffix; ladies and gentlemen; around; about (time)suffix
方かたdirection; way; side; person; lady; gentleman; way of doing; method; manner; care of; person in charge of; official responsible for; line; family side
へ
direction markergrammar
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
贈り物
present; giftnoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
記録
record; log; documentation; record (sports, etc.); best marknoun, suru verb
が
subject markergrammar
残っ
remain; be left-> 残るgodan verb
ている。
ongoing or resultant stategrammar