Analyzer

Sentence analysis

17Spans

Sentence

古こ文ぶん書しょには、嵐あらしの後あとに揚あげ船ふねとなった船ふねの記き録ろくが残のこっている。

Span Details

古こ文ぶん書しょ

historical document; old manuscript; archives; pre-Meiji era document addressed to someone

direction, time, indirect object, or target marker

storm; tempest; uproar; storm (of protest); winds (of change); three of a kind in oicho-kabu

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

behind; the rear; the back; after; later; afterward; the rest; the remainder; what remains; more; left; remaining; also; in addition; another thing; successor; heir; descendant; after one's death; after one is gone; past; previous

noun, no-adjective, adverb

direction, time, indirect object, or target marker

揚あげ船ふね

ship pulled up on a beach; stranded ship

quotation, conditional, companion, or and marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

past tense or completed action

ship; boat; watercraft; vessel; seaplane; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers

noun, noun suffix, counter

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

記き録ろく

record; log; documentation; record (sports, etc.); best mark

noun, suru verb

remain; be left

-> 残るgodan verb

ongoing or resultant state