Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

古こ書しょ店てんで買かった本ほんに、前まえの持もち主ぬしの蔵ぞう書しょ印いんが押おしてあった。

Span Details

古こ書しょ店てん

secondhand bookshop; antiquarian bookshop

location, means, cause, or scope marker

買かっ

buy; purchase

-> 買うgodan verb

past tense or completed action

book; volume; script; this; present; current; in question; main; head; principal; real; genuine; regular; proper; counter for long cylindrical objects; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

noun, prefix, counter

direction, time, indirect object, or target marker

before; earlier; previously; ago; to (the hour)

noun, no-adjective, adverb, suffix

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

持もち主ぬし

owner; proprietor; possessor

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

蔵ぞう書しょ印いん

ownership stamp; bookplate; ex libris

push; shove; thrust; press down; press a button; apply pressure; stamp; affix a seal; apply by pressing on; affix gold leaf; press someone; push someone to agree; put pressure on; be overwhelmed; be overpowered; be outmatched; push ahead; proceed with; stick to; do despite; brave; push aside; make sure; double-check; emphasize as a reminder; run late; fall behind schedule; push in go; extend stones forward against an opponent

-> 押すgodan verb

resulting state

-> てあるgrammar

past tense or completed action