Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

唐とう菓が子しは奈な良ら時じ代だいに中ちゅう国ごくから伝つたわった揚あげ菓子がしです。

Span Details

唐とう菓が子し

deep-fried Chinese-style pastry

-> 唐果物noun

奈な良ら時じ代だい

Nara period (710-794 CE)

direction, time, indirect object, or target marker

中ちゅう国ごく

China; Chūgoku region; central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

伝つたわっ

spread; circulate; get around; be handed down; be passed down; be introduced; be brought; come; be conveyed; come across; be felt; travel; propagate; be transmitted; go along; move along

-> 伝わるgodan verb

past tense or completed action

tuck in clothing; sewn-up tuck; rise; increase; upward movement

-> 上げnoun, noun suffix

揚げあげdeep-frying; deep-fried food; abura-age; thin deep-fried tofu

confectionery; sweets; candy; cake

copula, auxiliary

出洲ですspit of land; sandspit