Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

壺こ中ちゅうの天てん地ちという言こと葉ばは、俗ぞく世せから離はなれた別べっ世せ界かいを表あらわす。

Span Details

壺こ中ちゅうの天てん地ち

another world; enchanted land; joyful escape from reality

noun, expression

called; that; the fact that

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition

俗ぞく世せ

this world; mundane life; earthly existence

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

be separated; be apart; be distant; leave; go away; depart; leave (a job); quit; give up; lose connection; drift away; become estranged

-> 離れるichidan verb

past tense or completed action

別べっ世せ界かい

another world; a different world; a separate world

表あらわす。

express; represent; signify; reveal; show; display; make widely known; manifest (honor/achievement)