Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

夏なつ風かぜをひいてしまって、せっかくの休やすみが台だい無なしだ。

Span Details

夏なつ風かぜ

summer breeze; summer cold

pull; tug; lead; attract; draw (attention, interest); pull back; draw in (hand, chin, stomach); draw (a card, tile); draw (a line, plan); catch (a cold); play (stringed or keyboard instrument); look up; consult (dictionary, reference); haul; tow (vehicles); subtract; deduct; recede; ebb; fade; be descended from; inherit (a trait); quote; cite; raise (as evidence); install (utility); lay on (electricity, gas); supply (water); hold (a note); apply (lipstick, oil, wax); move back; retreat; fall back; lessen; subside; go down (swelling); resign; retire; quit; be put off; recoil; cringe

-> 引くgodan verb

completion or regret

-> てしまうgrammar

connective te-form

with effort; at great pains; specially; rare; valuable; precious; long-awaited; kind; generous

-> 折角adverb, noun, no-adjective

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

rest; break; recess; holiday; vacation; day off; absence; dormancy (of a silkworm)

台だい無なし

ruined; spoiled; wasted; messed up

na-adjective, noun